Traduction / Interprétation

Traductrice et interprète assermentée près la Cour d'appel, j'exerce cette activité depuis 8 ans et mets au service de chaque mission une solide expérience en traduction et interprétation juridique, administrative et professionnelle.

Titulaire d'un Master 2 obtenu à l'Université d'Ostrava, en République tchèque, j'ai choisi de m'installer en France afin de mettre mes compétences linguistiques et mon expérience professionnelle au service des entreprises, des institutions et des particuliers.

Depuis 8 ans, j'interviens régulièrement dans le cadre de missions de traduction et d'interprétation pour les tribunaux, la gendarmerie, les services de l'État et différentes administrations et institutions, dans des contextes souvent sensibles et exigeants.

Mon activité d'experte judiciaire m'amène notamment à intervenir dans le cadre de procédures judiciaires, auditions, audiences, expertises et autres démarches nécessitant l'intervention d'un interprète ou la traduction de documents officiels, où précision, neutralité et réactivité sont essentielles.

Cette expérience m'a permis de développer une excellente maîtrise de la terminologie juridique et administrative, ainsi qu'une grande rigueur dans le traitement de documents et d'informations confidentiels, dans le respect strict des procédures et de la déontologie.

En parallèle de mon activité de traductrice-interprète, mon parcours professionnel en tant que salariée m'a permis d'acquérir une solide expérience au sein d'environnements techniques, industriels et internationaux, notamment dans les secteurs de l'automobile, du ferroviaire et de la cosmétique, où la précision terminologique et la compréhension des processus sont déterminantes.

Je réalise notamment des traductions de :

• documents techniques et industriels ;
• contrats et documents juridiques ;
• conditions générales de vente (CGV) ;
• documents et procédures ISO ;
• documents relatifs à l'environnement et aux processus de production ;
• documentation concernant le soudage et les procédés industriels ;
• glossaires et documentation d'équipements automobiles ;
• documents nécessaires à la coopération entre entreprises françaises et tchèques.

J'ai également suivi une formation juridique (MBA) spécialisée en droit des entreprises et droit social, afin de renforcer mes compétences dans le domaine juridique et d'appréhender avec précision les enjeux liés aux documents que je traduis.

Je parle également couramment anglais, ce qui me permet d'intervenir efficacement lorsque les échanges professionnels impliquent une troisième langue.

Interprétation et accompagnement des entreprises

Je propose des prestations d'interprétation consécutive et d'accompagnement linguistique lors de :

• audits et audits qualité ;
• visites d'entreprises et de sites de production ;
• réunions et rencontres professionnelles ;
• conférences et événements ;
• échanges techniques, commerciaux et juridiques.